Wielu kursantów decydując się na naukę języka obcego w szkole językowej, ma nadzieję na uzyskanie potwierdzenia swoich umiejętności. Często pojawia się pytanie, czy szkoła językowa może wystawić dyplom potwierdzający poziom znajomości języka. Odpowiedź nie jest jednoznaczna i zależy od kilku czynników, przede wszystkim od charakteru samej placówki i jej oferty.
Szkoły językowe działają na zasadach komercyjnych. Ich głównym celem jest świadczenie usług edukacyjnych, a nie certyfikacja w rozumieniu oficjalnym, nadawanych przez państwowe instytucje egzaminacyjne. Dlatego też „dyplomy” wydawane przez wiele szkół językowych są raczej certyfikatami ukończenia kursu na określonym poziomie zaawansowania, niż formalnym dokumentem potwierdzającym biegłość językową akceptowanym na całym świecie.
W praktyce, kiedy mówimy o dyplomie szkoły językowej, najczęściej chodzi o dokument potwierdzający, że dany uczestnik ukończył kurs określony jako np. A2, B1, C1 zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego (CEFR). Jest to informacja o przebytym procesie nauki i jego zakończeniu, a nie o formalnym, zewnętrznym egzaminie. Taki certyfikat może być przydatny dla pracodawcy jako dowód odbycia szkolenia, jednak nie zastąpi formalnego certyfikatu językowego.
Rodzaje certyfikatów i ich znaczenie
Ważne jest rozróżnienie między certyfikatem ukończenia kursu a certyfikatem państwowym lub międzynarodowym. Szkoła językowa może wystawić wewnętrzny certyfikat, który jest swego rodzaju świadectwem ukończenia określonego etapu nauki. Dokument ten potwierdza, że kursant spełnił wymogi programu nauczania, uczestniczył w zajęciach i osiągnął pewien poziom, często określany według skali CEFR.
Taki certyfikat może być cenny z perspektywy lokalnego rynku pracy lub jako potwierdzenie postępów dla samego uczącego się. Pokazuje, że dana osoba zainwestowała czas i wysiłek w naukę języka i ukończyła określony poziom. Jest to forma motywacji i dowód zaangażowania.
Jednakże, jeśli celem jest uzyskanie dokumentu o najwyższej, międzynarodowej renomie, który będzie akceptowany przez uczelnie zagraniczne, pracodawców na całym świecie, czy instytucje państwowe, należy zdać oficjalny egzamin certyfikujący. W Polsce są to np. egzaminy certyfikatowe z języka polskiego jako obcego, a dla języków obcych – egzaminy organizowane przez brytyjskie instytucje (np. Cambridge Assessment English, IELTS), amerykańskie (np. TOEFL) czy niemieckie (np. Goethe-Institut).
Szkoły językowe często przygotowują swoich kursantów do tych właśnie oficjalnych egzaminów. Wówczas dyplom szkoły może być jedynie potwierdzeniem ukończenia kursu przygotowawczego, a prawdziwym dowodem znajomości języka staje się zdany egzamin zewnętrzny.
Co powinno zawierać świadectwo ukończenia kursu
Nawet jeśli szkoła językowa wystawia jedynie certyfikat ukończenia kursu, warto, aby dokument ten był jak najbardziej wartościowy i zawierał istotne informacje. Dobrze przygotowany certyfikat nie tylko potwierdza fakt uczestnictwa, ale także dostarcza konkretnych danych o przebiegu nauki.
Świadectwo takie powinno jasno określać poziom zaawansowania, według którego prowadzony był kurs. Najczęściej stosuje się tutaj skalę CEFR, więc informacja o tym, czy kurs odpowiadał poziomowi A1, B2 czy C1, jest kluczowa. Dodatkowo, dokument powinien zawierać informacje o szkole, nazwisko kursanta, datę wystawienia świadectwa oraz podpis osoby upoważnionej.
Warto, aby na certyfikacie znalazła się również informacja o wymiarze godzinowym kursu, co daje dodatkowe pojęcie o intensywności nauki. Niektóre szkoły mogą też dodawać krótką ocenę umiejętności kursanta, wskazując np. na jego mocne strony lub obszary do dalszego rozwoju. Choć nie jest to formalny dyplom, takie szczegóły podnoszą jego wartość informacyjną.
Pamiętajmy, że certyfikat wydany przez szkołę językową jest przede wszystkim dowodem odbycia szkolenia. Jego siła i znaczenie zależą od renomy szkoły, jej metod nauczania i tego, jak oficjalnie uznawane są jej certyfikaty na rynku, na którym chcemy je przedstawić. Zawsze warto doprecyzować w szkole, jaki dokładnie charakter ma wystawiany dokument i jakie ma on zastosowanie.
